日语的罗马字标注音体系之二：护照式(passport)

护照式罗马字标注日语方案

此方案一般用于人名拼写，在护照或其他证件上使用。

ア	A	イ	I	ウ	U	エ	E	オ	O
カ	KA	キ	KI	ク	KU	ケ	KE	コ	KO
サ	SA	シ	SHI	ス	SU	セ	SE	ソ	SO
タ	TA	チ	CHI	ツ	TSU	テ	TE	ト	TO
ナ	NA	ニ	NI	ヌ	NU	ネ	NE	ノ	NO
ハ	HA	ヒ	HI	フ	FU	ヘ	HE	ホ	HO
マ	MA	ミ	MI	ム	MU	メ	ME	モ	MO
ヤ	YA			ユ	YU			ヨ	YO
ラ	RA	リ	RI	ル	RU	レ	RE	ロ	RO
ワ	WA	ヰ	I			ヱ	E	ヲ	O
ン	N(M)
ガ	GA	ギ	GI	グ	GU	ゲ	GE	ゴ	GO
ザ	ZA	ジ	JI	ズ	ZU	ゼ	ZE	ゾ	ZO
ダ	DA	ヂ	JI	ヅ	ZU	デ	DE	ド	DO
バ	BA	ビ	BI	ブ	BU	ベ	BE	ボ	BO
パ	PA	ピ	PI	プ	PU	ペ	PE	ポ	PO
キャ	KYA			キュ	KYU			キョ	KYO
シャ	SHA			シュ	SHU			ショ	SHO
チャ	CHA			チュ	CHU			チョ	CHO
ニャ	NYA			ニュ	NYU			ニョ	NYO
ヒャ	HYA			ヒュ	HYU			ヒョ	HYO
ミャ	MYA			ミュ	MYU			ミョ	MYO
リャ	RYA			リュ	RYU			リョ	RYO
ギャ	GYA			ギュ	GYU			ギョ	GYO
ジャ	JA			ジュ	JU			ジョ	JO
ビャ	BYA			ビュ	BYU			ビョ	BYO
ピャ	PYA			ピュ	PYU			ピョ	PYO

※参考示例

シェ	SHIE	チェ	CHIE	ティ	TEI	ニィ	NII	ニェ	NIE
ファ	FUA	フィ	FUI	フェ	FUE	フォ	FUO	ジェ	JIE
ディ	DEI	デュ	DEYU	ウィ	UI	ウェ	UE	ウォ	UO
ヴァ	BA	ヴィ	BI	ヴ	BU	ヴェ	BE	ヴォ	BO
ヴァ	BUA	ヴィ	BUI			ヴェ	BUE	ヴォ	BUO

※注意「ヴァ:VA」「ヴィ:VI」「ヴ:VU」「ヴェ:VE」「ヴォ:VO」不可使用

说明：

拔音B,M,P前面的ん用M表示，而不是N。例如：難波（ナンバ）NAMBA、本間（ホンマ）HOMMA、三瓶（サンペイ）SAMPEI；
促音的表示：重复辅音。例如：服部（ハットリ）HATTORI、吉川（キッカワ）KIKKAWA。但是，在チ（CHI）、チャ（CHA）、チュ（CHU）、チョ（CHO）之前用“T”表示。例如：発地（ホッチ）HOTCHI、八丁（ハッチョウ）HATCHO；
长音的表示：不写O和U。
希望用长音标记的情况下，请参照下面几条。
3.1 省略「―」的场合，如ニーナ（ニーナ）NINA、シーナ（シーナ）SHINA、サリー（サリー）SARI；
3.2 不省略「イ」的场合，如新菜（ニイナ）NIINA、しいな（シイナ）SHIINA、さりい（サリイ）SARII
3.3 包含「ウ」的长音「ウウ」，省略一个U。如：日向（ヒュウガ）HYUGA、裕貴（ユウキ）YUKI、優子（ユウコ）YUKO
3.4 包含「オ」的长音「オウ」，省略U。如：幸太（コウタ）KOTA、洋子（ヨウコ）YOKO、亮子（リョウコ）RYOKO
3.5 包含「オ」的长音「オオ」，省略一个O。如：大野（オオノ）ONO、大河内（オオコウチ）OKOCHI、大西（オオニシ）ONISHI
3.6 末尾是「オオ」音，读作「オ」的情况下，标记为OO。如：妹尾（セノオ）SENOO、高藤（タカトオ）TAKATOO、横尾（ヨコオ）YOKOO
3.7 末尾是「オウ」音，读作「ウ」的情况下，不标记为OU。如：伊藤（イトウ）ITO、高藤（タカトウ）TAKATO、御園生（ミソノウ）MISONO
带有「ヴ」的姓名示例。ヴィヴィアン（ヴィヴィアン）写作BUIBUIAN或BIBIAN、ヴォードレール（ヴォードレール）写作BUODORERU或BODORERU

前一篇：日语的罗马字标注音体系之一：日本式(nippon，或称训令式)后一篇：日语的罗马字标注音体系之三：赫本式(Hepburn)

随心学

給料きゅうりょう名报酬、薪水

日语的罗马字标注音体系之二：护照式(passport)

最近更新工具

推荐阅读

随心学