日语的罗马字标注音体系之三：赫本式(Hepburn)

对假名使用罗马字来标注，最早是来到日本传教的西方传教士想出来的主意。最早将这一行为体系化的，是詹姆斯·Ｃ·赫本（James Curtis Hepburn），他在１８６７年出版的《和英语林集成》中介绍了这一体系，这就是我们说的赫本式了。
　　但是，日本人发现这种赫本式和五十音图有差别，不符合日语的规则，于是他们在此后不久，根据五十音图而推出了日本式罗马字注音。赫本式一度消亡。
　　二战后，美国人接管日本后，发现日本式非常难以记忆（一方面是因为日本式不符合西方习惯，另一方面是日语发音已经发生了变化，日本式的又跟不上形势了），于是又重新推广赫本式。此后，日本政府将原来的日本式按照现代日语的习惯进行了改造，发布一个训令宣布采用这种改良后的日本式罗马字注音法，这就是训令式。虽然如此，赫本式重新复活后，得到了广泛的使用，再加上日本国际化的势头很汹涌，因此时至今日，可能还是赫本式所占的比例大一些了。
　　只是，现在我们使用的赫本式，随着时间推移，日语的发展，也已经和当年赫本所倡导的有了一些区别。而且各个地方各个部门都为了完善赫本式而作出了许多改进，于是造成今天的赫本式也有不少不同的版本。

现在我们一般使用电脑输入日语时，都是采用罗马字拼音法输入假名。而一般输入法中间，训令式假名和赫本式假名都是支持的，比如，要输入ちゃ，既可以用ｔｙａ，也可以用ｃｈａ。

谓训令式，就是完全以五十音图的行和段的结合来进行注音；而赫本式，则是根据假名的真实发音来注音。五十音图的行和段的结合，本来应该是和该假名的真实发音一致的，这样，训令式和赫本式对于大多数的假名的标注方法是一致的。如か，大家都是标成ｋａ，而ね，则大家都是ｎｅ。
　　但是，有一部分假名是例外的。如し，因为是さ行い段，所以训令式的罗马字为ｓｉ，但按照发音来的赫本式罗马字为ｓｈｉ。例外的假名只有５个，し以外的另４个为：ち（训令式：ｔｉ；赫本式：ｃｈｉ）、つ（训令式：ｔｕ；赫本式：ｔｓｕ）、じ（训令式：ｚｉ；赫本式：ｊｉ）、ふ（训令式：ｈｕ；赫本式：ｆｕ）。
　　此外，一些拗音的标注方法也有不同。训令式的拗音标注规则，是用这一行的辅音加上ｙ，再加上所属的段的元音。如きゃ就是ｋｙａ，みゅ就是ｍｙｕ等。大多数拗音的罗马字，训令式和赫本式也是相同的，但是，由于しちじ这三个假名本身的训令式和赫本式不同，所以以它们为语素的假名：しゃしゅしょ、ちゃちゅちょ、じゃじゅじょ也有不同。按照训令式的话，しゃしゅしょ分别应该为ｓｙａ、ｓｙｕ、ｓｙｏ，而赫本式为ｓｈａ、ｓｈｕ、ｓｈｏ；ちゃちゅちょ的训令式为ｔｙａ、ｔｙｕ、ｔｙｏ，而赫本式为ｃｈａ、ｃｈｕ、ｃｈｏ。じゃじゅじょ的训令式和赫本式则分别为ｚｙａ、ｚｙｕ、ｚｙｏ和ｊａ、ｊｕ、ｊｏ。