如何用日语正确表达“我爱你”

当我们钟情于某人时，想要对Ta表明心意的时候，应该怎么说呢？

在日语中，有这么一个万能神句「好（す）きです！」意思是“我喜欢你。”除了这句话，我想大多小伙伴们都还会想起“阿姨洗铁路”，也就是日语中用以表示“我爱你”的「愛（あい）してる」。

日语中，“爱”读作「愛（あい）」，发音和汉语中的“ai”很像。看来，“爱”是不分国界的啊~~

「愛（あい）する」是他动词，简单翻译就是“爱”，不过你知道这是怎样的“爱”吗？

「愛（あい）する」所表达的“爱”可以分为以下5种：

①慈爱，疼爱

母親ははおやが子こどもを愛あいする。

母亲疼爱孩子。

②爱恋，恋慕

愛あいする人ひとに会あえるのは何なによりも嬉うれしい。

能见到心爱的人比什么都让人感到高兴。

③爱好，喜好

絵画かいがを愛あいする。

爱好画画。

④热爱，真爱

祖国そこくを愛あいする。

热爱祖国。

⑤敬爱

神かみを愛あいする。

敬爱神。

搞懂了「愛する」的意思后，我们再来讲解一下「愛してる」吧~

「愛してる」是由「愛する」的「ている」形，即「愛している」转变而来的，用以表达“内心对某人的爱”的这种状态。由于，在口语中「ている」形中的「い」可以省略，所以就成了「愛してる」。

当我们想要对父母，或者伴侣表达爱意时，就可以直接对他们说「愛してる」。那么在表达爱意时，「好き」和「愛してる」又有什么不同呢？

在文章开头就提到了，「好き」主要是在告白的时候使用的。而且，当告白成功和对方交往以后，仍然还可以对对方说「好き」来表示“喜欢对方”。

而「愛してる」所表达的“爱意”较为浓厚，在告白时使用的话显得较为浮夸，因此「愛してる」就不是万能的告白神句了。

「愛してる」是说给那些你想要一辈子陪伴在身边的，爱的很深的人听的。例如丈夫（妻子）、父母。或者，和某人交往了一段时间后，感情升温了，也可以对对方说「愛してる」。

换言之，「愛してる」是「好き」的升华体！！！

现在，你会说“我爱你”了吗？

知道“我爱你”的正确表达后，我们再来讨论讨论“我很想你”用日语怎么说。

一说到“想”，大家可能最先想到的日语单词是「思（おも）う」。

接下来我们就来看看「思う」都有哪些意思和用法吧~

①动脑筋判断，认为

それはいいと思おもう。

我认为那样就行。

②作出推断，猜想，想象

今夜こんや雨あめになると思おもう。

我想今夜会下雨。

③期待，心中所希望

世よの中なかは思おもい通どおりにならない。

世间万事不能顺心如意。

④感觉，觉得

嬉うれしく思おもう。

感到开心。

⑤表意志、愿望

やろうと思おもえばできる。

只要下决心做就能成功。

日本にっぽんに留学りゅうがくしたいと思おもう。

我想去日本留学。

⑥回想，想起

昔むかしを思おもえば懐なつかしい。

想起过去令人怀念。

⑦怀念、挂念、爱恋

故郷こきょうを思おもう/怀念家乡

子こを思おもう/挂念孩子

恋人こいびとを思おもう/思慕恋人

应该有小伙伴见过这样的表达「誰かを思う」或者是「誰かのことを思う」。从以上「思う」的用法及意思来看，这两个表达表示的是“怀念、挂念、爱恋某某人的意思。”

不过当我们听到“我很想你”这句话，一般会认为是情侣、夫妻间所说的话。从广义的想念来理解的话，这句话当然还可以说给久别重逢的朋友、同事来听了。所以在这里「思う」的用法就显得比较狭窄了。

那么有哪个万能神句来匹配“我很想你”对应的日文翻译呢？

在日语中，可以用「誰かに会いたい」来表示想念某人，这个人可以是自己的恋人、配偶，也可以是久别重逢的亲朋好友。

当思念远方的父母、好友时（没见面），可以说：

お父とうさん（お母かあさん）に会あいたい。

我想爸爸（妈妈）。

会あいたいよ。

我很想你。

当见了一直想念的朋友时，可以对对方说：

会あいたかったよ！

我好想你啊！