不顾……，无视于……
…「名」をしりめに 不顾，无视于……（有明知故犯的意思）
親の心配をしりめに、妹は海外へ一人で旅立った。
…「名」をおして 不顾……，不管……
親の心配を押して、妹は海外へ一人で旅立った。
…「名」をよそに 不顾……
親の心配をよそに、妹は海外へ一人で旅立った。
…「名」をものともせず（に） 不顾……，不怕……
彼は不自由な体をものともせずに頑張り抜いた。
表示缘由 正因……
…「ない」ばこそ 正因为……，正因是……
優勝出来たのはチーム全員の協力があればこそだ
…「（動/形１/形2/名）名詞修饰形」こととて 由于……，因为……所以
何も知らぬこととて、失礼をいたしました
…「基本/形１/形2/名＋の」ゆえに 因为……，由于……
動かぬ証拠がある故、有罪が確定した
…「体言」あっての「体言」 正因为…才有…，有了…以后才…
お客さんあっての商売なので、お客さんの気持ちを掴むよう努力しなきゃいけない
…「名」にかこつけて 因为……，表示找借口，推脱
父の病気に託けて、会への出席を断った
…たてまえ（た以上/からには） 因为考虑到…只能…，既然…只好…
皆の前でこれが正しいと言ってしまった手前、今更これが間違っていたとは言いにくい
…「（基本/形１/形2/名）原型」とあって 因为……，由于……
このホテルは交通の便がいいとあって、ビジネスマンの出張によく使われる
…「名」にあって 处于……，处在…之中
彼女は戦時中、思想統制にあって制なお、自由な精神を持ち続けた
即使……
…「意志」(よ)うにも……ない 即使想…也无法…
頭が痛くて、起きようにも起きられなかった
…「基本」だに 即使……，连…也…，仅仅…也…
科学の力で同じ遺伝子を持って人間を作り出すなど、考えるだに恐ろしいことだ
…「名」たりとも 即使…也…，就算…也…
もう時間がない、一分足りとも無駄出来ない 没有时间了，就算一分钟也不能耽误
…「(动/形１/形２/名)基本」といえども 即使……，虽说是……
いかに多忙といえども、健康管理を怠ってはいけない
…たところで （ても） 即使……，就算……
今回参加できなかったところで、またチャンスがあるだろう
…「基本/形１/形２/名」としたところで/としたって/にしたところで 即使是…也…
彼はどんなに歌が得意としたって、素人の域を出てないよ
……ないまでも 虽然没……，即使没……
結婚式には出席出来ないまでも、お祝いの電話ぐらいをかけた
…「ます/ない/形１/名」ながらも 虽然…但…，尽管…却也…
その職人は古い伝統を守りながらも、新しい工夫を重ねている
无论……
…「名」といい「名」といい 无论……也好，还是……也好
手といい足といい、引っかき傷だらけだった
…「名」であれ/…「名」であれ「名」であれ 尽管……，无论…还是…
何であれ、必要なら何でも買わなければなるまい
…「意志」(よ)うが/(よ)うと 无论，不管，即使…也…
周囲がいかに反対しようが、自分でやると決めたことは最後までやり抜くつもりだ
…「意志」(よ)うが/と…「基本」まいが/と 无论…都…，即使…也…
雨が降ろうが降るまいが、私も出掛けます
甚至，连……
…「基本/名」に至る/に至っても/に至るまで 甚至，以至于，到什么……为止
兄が起こした店は発展を続け、海外までに支店を出すに至った
…「ます/名」までして 甚至……
担当者は休日出勤までして開発に力を注いでいるらしい
…「名」(で）すら （さえ) 连……，甚至……
そんな易しい漢字は、学生ですら（でさい）読める
…「名詞」だにしない 就连……也不……
人類が月球に行ける日が来るなんて、百年前には想像だにしなかったことだ
「体言」ろくに……ない 连……(的时间/ 空闲)都没有
ろくに新聞を見る時間もない 新聞も碌に見えない
…「名」もそこそこに 连…没好好地（做），就匆匆……，表示草草了事
夕食もそこそこに勉強を始めた そこそこに繁盛している 还算兴旺
极其……，非常……
…「名」の至り 非常……，极其…… 形容程度十分高
こんな賞をいただくとは、光栄の至りです
…「形１/形2+な/名＋の」かぎりだ ……极了，表示程度十分高
山道で日が暮れて、心細いかぎりでした
…「名」の極み ……之极 形容前项事项的极端的……
徹夜続きで疲労の極みに達している 因为熬夜弄得筋疲力尽
…「基本/形１/形２＋だ/名＋だ」といったらない ……极了，没有比…更…
飛行機の窓から見えたオーロラの美しさと言ったらなかった
不应……，不许……
…「基本」べからざる 不应……，不许……
成人指定映画は青少年がみるべからざる
…「基本」べからず 不能，禁止
池の魚を捕るべからず
…「基本/名にある」まじき 不应该……，不可以……
弱い者をいじめるなんて、許すまじきことだ
没…就无法…
…「名」なしに(は) 没……的话不能……
ノックなしに私の部屋に入らないでください 車なしには香山に行けないだろう
…「名」なくして(は) 如果/ 若没有…，就不能/ 就无法…
人々の信頼なくしては、リーダーの務めは果てせない
…「基本」ことなしに 不……没有……
良い返事をいただくことなしに家に帰らない
举例 …什么的…什么的 边…边…
…「基本/形１/2」だの(とか/やら)…「た」だの(～) 表举例，…什么的…什么的
午前中、荷物が壊れただの、社員がドラブルを起こしただので、嫌なことばかりだ
…「ます」つ「ます」つ 时而…时而…，又…又…，一会…一会…
電車内で、乗客は押しつ押されつしている 电车内，乘客们挤来挤去
…「基本/名」かたわら 一面……一面，一边……一边
私の母は人文が編み物を習う傍ら、人にも教えている
…「基本/た形」そばから 边…边…，刚…就…
庭を綺麗に掃くそばから落ち葉が散っている 刚扫完院子叶子就又落下来了
根据……
…「名」を踏まえて 根据……
例年の問題を踏まえて、受験準備をする 根据历年的题目准备考试
…「名」に即して 根据……，符合……
実情にそくして、対応策を検討いたします
表示做某事没有价值
…「基本」までもない/までだ 不至于，没有必要……/那就……
そんな簡単な用事の為に、わざわざ行くまでもないだろう
留守なら仕方がない、此処で帰ってくるを待つまでだ
…「基本」にあたいしない 表示做某事没有价值，不值得做某事
この種類の本なら、真面目に最後まで読むに値しない
刚…就立刻…
…「基本/た」が早いか 刚…就立刻…，一…就马上…
私の顔を見るが早いか、彼は性急に喋り始めた
…「基本」なり 刚…就立刻…，一…就马上…
友人は部屋に入って来るなり、どっかり腰をおろした
…「基本」や/や否や 刚…就立刻…，表示几乎与前向同时
サイレンが聞こえるや否や、皆一斉に立ち上がった
…「基本/形１/形２/名」と思いきや 刚想着…却…（原以为…却），表示出乎意料
彼は御飯を食べると思いきや、直接部屋に入って寝た
只有……
…「名」ならでは 只有……才能……
この味はおふくろの手作りならでは出せない味だ
…「名」をおいて 除了……，只有……
君をおいてはこの仕事を任せられない 这工作除你之外没人能胜任
不必……，用不着……
…「基本/名」に(は)あたらない 不必……，用不着……，不值得……
彼の実力を考えると、今回の彼の受賞を驚くに当たらない
…「ない」ずにすむ/ないですむ 不必……，用不着……
友達が、余っていたコンサートの券を一枚くれたから、私は券を買わずに済んだ
带有……的意思 （多用于消极）
…「名」めく 带有……的意思
そんな皮肉めいた言い方をしないでください
…「名」じみる 带有……的意思，看起来像是……
まだ若いのに年寄りじみたことを言うんだ
…「(基本/命令/形１/形2/名)普通形」とばかりに 显出……的样子，……似的
彼は、私に早く帰れとばかりに、書類を片付け始めた
不仅仅……，不只…
…ひとり……「基本/形１/形2/名」だけではなく/のみならず 不仅仅……，不只……
リーさんのかかえている問題は、ひとり彼女が悩んでいるだけではなく、他の人も同じ
…（数量名词）や（数量名词）に止まらない (数量)不只……，不仅仅……
今度の参加者は三百人や五百人に止まらない 这回的参加者不仅三五百人
顺路……，顺便……
…「(地点)名」に行きかけ 顺便去……
工場に行きかけに寄ってください 顺便去一下工厂
…「名」かたがた 顺便……
ご挨拶かたがた、お伺いにしました
…「ます/名」がてら 顺便……
お近くにお越しの折にはお遊びがてた、お寄りください
