1、～をよそに / ～をしりめに
两者都表示消极的内容，多用于批评、谴责无视他人意见、要求或法律规定的行为等。 区别在于，～をよそに表现不管不顾的行为； ～をしりめに表现无视他人的态度及明知故犯、满不在乎的样子。
○ あの人は妻子の忠告をよそに、毎日賭け事にふけている。 那个人不顾妻儿的忠告，终日沉溺于赌博。
○ あの人は皆の反対をしりめに、非人道的な生体実験を行っている。 那个人无视众人的反对，在进行非人道的活体实验。
2、～をよそに / ～をものともせず
两者用法基本相同。 区别在于，～をよそに多用于贬义，带有“毫无顾忌”、“一意孤行”等语感；～をものともせず则表示～を大変なものと思わずに，带有“蔑视困难”等较为积极的意义。
○ 悪天候をものともせずに、試合を始めた。 不顾恶劣的天气，开始了比赛。
○ 親の心配をよそに、あの子は遊びほうけている。 那孩子弃父母的担心于不顾，无所事事，一味贪玩。
3、～かたがた / ～がてら
两者的接续法和意思等大致相同。 但～かたがた的侧重点是……しようという気持ちを持って……， 而～がてら则强调……の行き来を利用して……。另外～かたがた还可做为接续词使用，而～がてら没有类似用法。
○ 北京へ主張に行き、かたがた（×がてら）観光する。 去北京出差，顺便观光.
4、～なり～なり / ～とか～とか
两者用法相似. 但～なり～なり的后项多表示说话人的意志，一般很少用于叙述过去的事项。 ～とか～とか则无此限制。
○ 昨日はりんごとかバナナとか（×ミカンなりバナナなり）、果物をたくさん買った。 昨天买了苹果，香蕉等许多水果。
○ ミカンなりバナナなり、好きなものを食べなさい。 桔水香蕉挑你喜欢的吃。
5、～なり～なり / ～だの～だの / ～といい～といい / ～であれ～であれ
均表示并列，但用法不同。 ～だの～だの / 用于列举，暗示除以上所举事物或情况外还有类似的事物或情况。 ～なり～なり / 表示从所举事例中选择较为合适的东西～といい～といい / 表示说话人对所举事物的主观评价。～であれ～であれ / 的后项没有影响，没有例外的意思。
○ 食事がまずいだの、サービスが悪いだの（×～なり～なり ，×～といい～といい ，×～であれ～であれ）と文句を言う。 抱怨说饭菜难吃啦，服务太差了等等。
○ 何か困ったことがあったら、先生なり先輩なり（？～だの～だの ，×～といい～といい ，×～であれ～であれ）に相談するといいです。有什么困难的话可以和老师或前辈们商量。
○ 一郎君は顔といい、体つきといい（×～だの～だの ，×～なり～なり ，？～であれ～であれ）、お父さんに似ている。 一郎无论是相貌还是体型都像他父亲。
○ 大統領であれ誰であれ（×～だの～だの ，×～なり～なり ，×～といい～といい）、法を犯せば処罰されるべきだ。 无论是总统还是谁，只要犯法就该受到惩罚。
6、～に即して / ～に沿って
用法相同，都可表示不脱离前项，以前项为后项行为的出发点。 区别在于，～に即して多接在表示事实、标准、行为规则等的名词之后； 而～に沿って往往前接表示方针、路线、基本准则之类的名词。
○ 法律に即して事を運ぶ。 依法办事。
○ 教育方針に沿って人材の育成を行う。 按教育方针培养人材。
7、～にかかわりなく / ～にかかわらず
用法基本相同。区别在于： ～にかかわりなく主要表示前后项没有关系，后项多为不受前项影响的客观事实、客观存在等； ～にかかわらず的后项又可表示主观、意志性的行为等，有时还带有责备或赞赏的语气。
○ 消費金額の多少にはかかわりなく、消費税が課せられる。 不管金额多少，都要缴纳消费税。
○ 天候にかかわらず、明日の午前9時から試合を行います。 不管天气如何，明天上午9点都开始比赛。
8、～にあたらない / ～までもない
两者都表示没必要做某事。 ～にあたらない多指无聊的事、小事或平常事。 ～までもない则多涉及简单的事、理所当然的事及常识等。 此外，～にあたらない一般没有中顿用法，而～までもない的中顿用法则比较普遍。
○ 言うにはあたらない。ちょっとしたこと。 用不着说，一点小事。
○ それは当たりまえのことだから、言うまでもない。 那是理所当然的事，没有必要说。
9、～といったらありゃしない / ～いったらない
用法相似，都表示程度很高。 但前者的ありゃしない（ありはしない的约音）是“…ない”的强调形式， 因此在语气上～といったらありゃしない较后者更强烈。
10、～きらいがある / ～恐れがある
用法相近。区别在于：～きらいがある 主要强调有某种不好的倾向；～おそれがある 则是担心有可能出现某种不好的现象。
○ あの人は自己本体で、人の意見を無視するきらいがある。 那个人以自己为中心，对别人的意见有无视的倾向。
○ このままだと、鳥が絶滅するおそれがある。 如此下去，鸟类的灭绝的危险。
11、～に足る / ～に値する
用法相似。区别在于，～に足る前接用言；～に値する一般前接体言。
○ この美術舘には鑑賞するに足る作品はすくない。 这个美术馆里值得鉴赏的作品不多。
○ なかなか難しいが、十分研究に値する。 尽管很难，但十分值得研究。
△ 足る作为文言词，读间为たる。其否定形式是足らぬ。 两词均有与自己相对应的现代口语词，即たりる和足りない，分别可用～に足りる、～に足りない的形式与～に足る、～に足らぬ作用相同。
12、～まみれ / ～だらけ
两者用法相似。 但まみれ一般用于人或动物的身体， だらけ还可用于场所或其他物体等。
○ 男が、血まみれになって道に倒れている。 一个男人浑身是血倒在路上。
○ 借金だらけで、首が回らない。 借了许多钱，债台高筑。
○ こんな間違いだらけの文章は、どうしても読むきにならない。 如此错误连篇的文章，实在没心情看。
13、～ざかり / ～ごろ
～ざかり 表示事物最旺盛的顶点。 ～ごろ 则表示最适合的时候，正好的时机。 以“食べ～”为例，食べざかり意指人在发育最能吃的时候，而食べごろ是指最适合吃某种食物的时候。
○ 食べざかりの息子を3人も抱えており、大変です。 有3个正能吃的儿子，负担很重。
○ 秋は蟹を食べごろだ。 秋天是吃螃蟹的好时候。
14、～にくい / ～がたい
用法相似，表示“很难如何如何”的意思。 区别为，～にくい可接在表示自然现象的动词及非意志动词的后面， ～がたい没有此用法。
○ 戸が閉まりにくい（×がたい）。 门不好关。
○ 熱帯地区の植物なので、ここでは育ちにくい（×がたい）。 因是热带植物，所以在这里很难生长。
15、～じみる / ～めく
二者用法相似， 区别为，～じみる多用于消极表现，但～めく没有此限制。
○ そんな子供じみた真似をして、恥ずかしくないですか。 做那些小孩子的把戏，不害羞吗？
○ 彼女の寝顔は子供めいて見える。 她睡着的样子像小孩子。
16、～や否や / と
～や否や 是书面用语，后后项的状态一般为过去时。 と 在表示顺接恒常条件时也多译成“一……就……”，在口语及文章中均可使用，主要表示事物的真理、自然规律以及人们的生活习惯等，其前、后项的状态一般为现在时。
○ 梅雨時になると（×や否や）、雨が多くなる。 一进入梅雨季节，雨水就多起来。
17、～が早いか / と
～が早いか 不能表示自然规律、真理及经常发生的事情、动作等，其后项多是已经完成的事项，时态为过去时。接续助词 と 一般表示事物的真理、自然规律以及人们的生活习惯等，其前、后项的状态一般为现在时。 ～が早いか 的前、后项可以同属一个动作主体，也可以分属两个不同的动作主体。
○ 主張から帰ってきた父親は、ベッドに横になるが早いか（○と）鼾をかき出してしまった。 出差回来的父亲，刚刚躺在床上便打起了呼噜。
○ 席につくが早いか（×と）、すぐベルが鳴り出した。 刚一到座位，铃就响了。
18、ついでに / ～がてら
二者都表示“……同时”“顺便”的意思。但ついでに可作为接续词放在两句之间或句首单独使用。
～がてら则没有这种用法。
○ ついでに（×がてら）、これも捨てて来てちょうだい。请顺便帮我把这个也扔了。
19、～てから / ～てからというもの
～てから 侧重于指明具体的动作、行为的先后顺序。 ～てからというもの 则强调如果不发生前项，就不会有后项的结果或状态，后项的结果或状态为前项所引发。而且～てからというもの的后项内容应为“長く続いていること”。
○ お父さんはさっき帰宅してから（×てからというもの）、何も言わずに酒を飲んでいる。 父亲自刚才回家后，一直一言不发的喝酒。
20、～をきっかけに / ～を皮切りに
两者均表示“以……为开端”。 ～をきっかけに侧重于指出某事物的直接原因或初始的契机。 ～を皮切りに 主要表示一连串同类事项的起始。
○ 友人の結婚パーティーでの出会いをきっかけに、彼女と付き合い始めた。 以在朋友结婚酒会上的相只为契机，开始了和她的交往。
○ 京劇の公演は、東京を皮切りに日本各地で行われる予定である。 计划以东京为第一站，随后在日本各地进行京剧公演。
△ 皮切りに 还可放在句首单独使用，起接续词的作用。きっかけに无此用法。
○ 皮切りに（×きっかけに）僕が歌を一つ歌いましょう。我来唱首歌开头。
