热搜资源: 听力真题标准日本语考研日语日语口语


日语散文七篇(中日对照)

原汁原味的日语散文1 –

()きている意味(いみ)

()きている意味(いみ)  

[ときどき、「(なん)のために()きているんだろう?」な-んてことで、(かんが)()んでしまうことがある。
そういう(とき)は、とりあえず、いったん(おお)きく深呼吸(しんこきゅう)をして、ゆっくりと()()じて、
(しあわ)せになるために()きてるんだ」って、(おも)うようにしよう。

()きていれば、(だれ)もが、一度(いちど)二度(にど)くらいは「ラッキ(らっき)ー」と、(おも)うことがある。

そう(おも)うことがあったら、(そら)(むか)って、お(れい)を言いたい。

(べつ)(そら)(なに)があるってわけではないけど、(うん)がいいことって、なんだかそらのほうから、()ってきているような()がするから。

 


生存的意義

我們會時不時的陷入一種沉思:"我們到底為什麼而活?"
這個時候,請讓我們進行一次深呼吸,
然後慢慢的閉上眼睛,告訴自己,"我們是為了幸福而活!"

生存在這個世界上,無論是誰,都會有那樣的一兩次,感覺自己幸運的時刻,

如果你有了這樣的感覺,請仰望天空,說聲謝謝.
當然並不是因為天空中真正存在著什麼,只是覺得,那些幸運的事情,是上天賜予的.

 

原汁原味的日语散文2 –

お腹がすいた

~お腹がすいた~

どんなに
()
()んでいても、

()いていても、

(かな)しくても、
ケンカ(けんか)
をしても、
お腹は、すく。
そう(おも)うと、(なん)だか可笑しいよね。

だって、感情(かんじょう)とは(べつ)に、お腹はカラッポ(からっぽ)になると自然(しぜん)と「ゲッ(げっ)-」って、()るんだから。
だけど、そうなるからこそ、(ひと)元気(げんき)になれるんだと(おも)う。
だって、お腹がへってると(かん)じるくらい、(からだ)正常(せいじょう)(うご)いているんだから。
「とりあえず、(なに)()べよう」と(おも)えることは、(かんが)えているより、大事(だいじ)なことで、
それは神様(かみさま)がくれた気分転換(きぶんてんかん)キッカケ(きっかけ)なのかもしれない。

 

 

無論你是如何地
情緒低落,
泣不成聲,
悲痛欲絕,
怒火沖天,
哪怕是拌嘴打架,
肚子,還是會餓的.這樣想來,確實有些可笑.你看,不管你情緒如何,肚子裏沒了食,就會不聽話地叫起來.

其實,也正是因為這樣,我們才會重新打起精神.因為,感覺肚子餓,是因為我們身體在正常工作.
能夠告訴自己"無論怎樣,先吃飽再說",這可比傷心費神重要得多了.
也許這正是上帝賜於我們轉換心情的一個契機.


原汁原味的日语散文3 –

いいところ、いろいろ

~いいところ、いろいろ~

(ひと)にはその(ひと)なりのステキ(すてき)なところがある。
性格(せいかく)
体型(たいけい)顔立(かおだ)ち、(こえ)行動(こうどう)など。
そんな(ひと)ひとりの個性(こせい)魅力(みりょく)として、大切(たいせつ)にしている(ひと)は、とても気持(きも)ちいい。
もちろん、努力(どりょく)することは、とても大切(たいせつ)
だけど、自分(じぶん)()()れた(うえ)でないと、いつまでたっても、(まよ)ったまま。
(たと)
えば、(うみ)には(うみ)(うつく)しさがある、反対(はんたい)には砂漠(さばく)には砂漠(さばく)魅力(みりょく)がある。

(うみ)は、いくら頑張(がんば)ったって砂漠(さばく)になれないし、砂漠(さばく)(うみ)になれない。
でも、どちらにも、ステキなところはたくさんある。
(ひと)
魅力(みりょく)も、それと()ている。
だから、まずは、
自分(じぶん)
のいいところを(さが)して、
自分(じぶん)
のことを(みと)めて、
自分(じぶん)
()きになることから(はじ)めよう。
(だれ)
にでも(かなら)ず、ステキ(すてき)なところはあるのだから。

 

 

獨特的美

每個人都有他自己獨特美麗的地方。
性格,體型,容貌,聲音,舉止等。
如果一個人能夠好好的利用自身的這些美麗的優點,而變為自身的魅力。並加以珍惜的話,他一定是快樂的。

當然自身的努力也是很重要的。
不過,如果不能坦誠的接受自己,你將永遠的迷茫下去。
比如說,大海有大海與眾不同的的美麗,沙漠也有著獨特的魅力。

無論大海如何的努力,也很難成為沙漠。沙漠也更加無法變為大海.
但是,兩者都有各自獨特美麗的地方。
所以呢,先找到自己的優點,承認他,肯定他,並且漸漸的喜歡自己。

因為無論誰,都有自己獨特的美。


原汁原味的日语散文4 –

(たの)しかったことを(おも)いだそう

(たの)しかったことを(おも)いだそう~  

(いや)なことや(つら)いなあと(おも)うこと、
(かな)
しいことがあった(とき)は、(たの)しかったことを(おも)いだそう。
友達(ともだち)
一緒(いっしょ)()った(なつ)(うみ)

(なみだ)がでるほど(わら)った映画(えいが)
()
イフレンド(いふれんど)との()()
ノンビリ(のんびり)()
ごした温泉旅行(おんせんりょこう)
(だれ)
から()められたこと。

(おも)()すのは、子供(こども)(ころ)のことでもいい。
(たの)
しかったことを(おも)()せば、「(たの)しい人生(じんせい)だって、()てたもんじゃない」って(おも)えるから。
(だれ)
にでも、(なん)となく(さび)しい()がある。それと(おな)じように、充実(じゅうじつ)した()もある。
(たの)
しいことを(おも)()すと、「今日(きょう)は、そんな毎日(まいにち)(なか)一場面(いちばめん)」ってことが、()かるはず。
そう。

(おも)()って、そういう(とき)のためにあるんだと(おも)う。

 

 

多想想那些幸福的事

當你覺得無聊和疲憊時

當你感到悲傷和心痛時,
請回憶一下那些幸福的往事.

和朋友一起走過的夏日海邊,
笑得讓人流出眼淚的電影,

與戀人的約會,
悠閒度過的溫泉旅行.
別人對自己的稱讚,
想想兒時自己的趣事也未嘗不可.

總之,只要想起那些幸福的往事,你就會覺得,"原來我的人生也是那樣的豐富多彩!"
無論是誰,都會突感寂寞的那天,當然同樣,也會有充實度過的日子,
但是,只要你想起那些幸福的往事,
你就會懂得,
"
今天也不過是那一天的一個片段而已.所謂的回憶,也就是為這時候而留下的吧.


原汁原味的日语散文5 –

友達(ともだち)とできること

友達(ともだち)とできること~  

長電話(ながでんわ)すること、()(もの)()くこと、
映画(えいが)
()ること、ドライブ(どらいぶ)()くこと、
スポ(すぽ)
()すること、(ほん)()りること、
(たび)
()くこと、ご(はん)()べること、
料理(りょうり)
をすること、写真(しゃしん)()りあうこと、
ケンカ(けんか)
をすること、友達(ともだち)をふやすこと、
(おも)
いっ()(わら)うこと、ときどき愚痴(ぐち)()いてもらうこと、
(なぐさ)
めてもらうこと、(はげ)ましあうこと、
バカ(ばか)
(はな)しを延々(えんえん)とすること、

友達(ともだち)とできることって、そんなにある!

 


 

~和朋友~I

煲電話粥,逛商場,
看電影,開車兜風,
鍛煉 健身,借閱書本,
一起旅遊,一起吃頓飯,
一起做道菜,互拍照片,
相互爭吵,一起結交新的朋友,

放聲大笑,互發牢騷,
互相安慰,互相鼓勵,
莫名其妙的事情聊到天昏地暗.

原来和朋友在一起能做这么多事情!


 

原汁原味的日语散文6 –

自信(じしん)がないのは()たり(まえ)

自信(じしん)がないのは()たり(まえ)  

自信(じしん)たっぷりの(ひと)()ると、「すごいなぁ」と(おも)う。
どうして、そんにキッパリ(きっぱり)できるのか、
そして自信(じしん)のない自分(じぶん)が、すこし、(なさ)けなくなったりする。
だけど、自信(じしん)がないってことは、ある意味(いみ)では、当然(とうぜん)のこと。

()れてないことをする(とき)試行錯誤(しこうさくご)段階(だんかい)
(はじ)
めてのことをしている(とき),そういったときは、
自信(じしん)
がないのが()たり(まえ)
反対(はんたい)
に、(はじ)めてなのに、自信(じしん)たっぷりって()(ひと)のほうが(めずら)しいんだから。
自信(じしん)
というのは、経験(けいけん)から()まれてくる。
だから、経験(けいけん)がないうちに、
自信(じしん)がなくて」なんてことで、(なや)んだり、()いたりすることは、「しなくていいこと」なんだからね。

 

 

 

~沒有自信也很正常~

看到那些充滿自信的人,
你可能會很羡慕,
心想,為什麼他會那麼雷厲風行。
然後看看沒有自信的自己,
會感覺有點相形見拙、
但是,沒有自信這件事,
在某種角度來講,是理所當然的。

做著自己還沒有熟悉的事情的時候,
在自己摸索前行的過程中,
在做著從來沒有做過的事情的時候,
這些時候,沒有自信,是很正常。
相反,凡事剛開始,就胸有成竹的人反而少見。
自信這個東西,是在實踐中積累的。
因為沒有實踐經驗的時候,沒有自信而哭鼻子,而煩惱,是沒有必要的。


原汁原味的日语散文7 –

自分(じぶん)をじっくり()時間(じかん)

自分(じぶん)をじっくり()時間(じかん)を~

沈黙(ちんもく)時間(じかん)をとっていますか。
自分(じぶん)
一人(ひとり)きりになる時間(じかん)をとっていますか。
(しず)
かな、(だれ)にも邪魔(じゃま)されない、自分(じぶん)との会話(かいわ)をしていますか。
自分(じぶん)
(こころ)微妙(びみょう)(うご)きに、()()(はじ)めていますか。
自分(じぶん)
をじっくり()時間(じかん)をもうけましょう。
一人(ひとり)
でいると孤独(こどく)になって、(さび)しくいてもたってもいられないような気持(きも)ちになり、
(あせ)
って(だれ)かれかまわずしがみついてしまうということのないよう、すこしずつ(すこし)一人(ひとり)でいる時間(じかん)(なが)くしていってください。
自分(じぶん)
は、自分(じぶん)にとって一番大切(いちばんたいせつ)人間(にんげん)であることを、何回(なんかい)()()かせましょう。
自分(じぶん)
大切(たいせつ)にできれば、(まわ)りの(ひと)大切(たいせつ)にできるようになることを(しん)じて、

自分(じぶん)にやさしくしましょう。

 

 

 

 

~給自己一點時間~

你有沉默的時間嗎?
有自己一個人靜思的時間嗎?
靜靜地,不被任何人打攪,和自己對話。
開始覺察到,自己內心微妙的變化了嗎?
給自己一些仔細思考自我的時間吧。

一個人獨處,也許你會感到孤獨,寂寞,焦慮,
以至於產生強烈的與人交流的願望。
因此要盡可能逐步延長自己的獨處時間。
要時常提醒自己:對我自己來說,我是最重要的人。
要重視自己, 關心自己,才能關心身邊的人。

善待自己吧。


日语散文七篇(中日对照)

前一篇:日语精彩阅读(地理30篇)后一篇:日语散文七篇2(中日对照)

随心学


リカ:完治さあ、ロスに行かせようって、説得するためにここに来たの?        

本站小程序


提供日语翻译、文字识别、中日词典、日中词典、日文歌词等功能,同时还有其他众多实用工具。