|
さくら
小樱 |
アンナ、上手だね。
ANNA, JÔZU DA NE. |
安娜，你唱得真好。 | |
|
アンナ
安娜 |
いいえ、それほどでも。
IIE, SOREHODODEMO. |
哪里，没那么好。 | |
|
ロドリゴ
罗德里戈 |
あっ、もうこんな時間です。
A', MÔ KONNA JIKAN DESU. |
啊，都这么晚了。 | |
|
アンナ
安娜 |
大変。門限に間に合わない。
TAIHEN. MONGEN NI MANIAWANAI. |
糟了。赶不上关门时间了。 |
「いいえ」是表示否定的应答用语。「それほどでも」是“不见得，没那么……”。「いいえ、それほどでも」（哪里，没那么好）是一个谦虚的说法。
以「ない」结尾的动词，叫做ナイ形。ナイ形表示轻松语气的否定，我们来说说怎样从动词的マス形，变换为ナイ形。
首先，如果「ます」前面的音节的母音是「え」的话，要把「ます」变成「ない」。例如，「食（た）べます」（吃）变成「食べない」（不吃）。
其次，如果「ます」前面的音节的母音是「い」的话，则有两种变换模式。一种是把「ます」变成「ない」。「起（お）きます」（起床）变成「起きない」（不起床）。另一种是，把「ます」去掉，再把前面的音节的母音变成「あ」，然后再加上「ない」。我们以「行（い）きます」（去）为例，来进行说明。「ます」前面的音节是「き」，把「き」变成「か」，再加上「ない」。「行きます」的ナイ形，就是「行かない」（不去）。
不过，如果去掉「ます」之后，前面的音节是「い」的话，要把「い」变成「わ」，然后加上「ない」。「使（つか）います」（使用）变成「使わない」（不使用）。
最后给大家介绍一个不规则变化的非常重要的动词。「来（き）ます」（来）要变成「来（こ）ない」（不来）。
| マス形 | ナイ形 |
|---|---|
|
使（つか）います (使用) |
使わない |
|
待（ま）ちます (等待) |
待たない |
|
集（あつ）まります (集合) |
集まらない |
|
読（よ）みます (读) |
読まない |
|
書（か）きます (写) |
書かない |
|
急（いそ）ぎます (抓紧) |
急がない |
|
行（い）きます (去) |
行かない |
|
食（た）べます (吃) |
食べない |
|
覚（おぼ）えます (记) |
覚えない |
|
います (在) |
いない |
|
見（み）ます (看) |
見ない |
|
来（き）ます (来) |
来（こ）ない |
|
します (做) |
しない |