片假名

作者：Tae Kim

前面说过，片假名主要是用来表示舶来语的。它也能起到类似英文书写里斜体（强调）的作用。

片假名和对应的平假名发音是一模一样的，只是写法不同。因为外来语必须对应到有限的 [ 辅音 + 元音 ] 发音中，因此那些从英语中借用的词反而使得说英语的人看不懂！因此，片假名会让说英语的人学起来非常困难，因为他们总是期待一样的发音。所以还是要完全忘记实际的英文单词，把片假名当成是完全不同的日语单词，否则你就会用英语来发音这些单词了，这样很有可能让日本人听不懂。

* = 不再使用或罕用

片假名因为使用的不多，所以相对于平假名来说更难掌握（译者注：难掌握确实，但「使用不多」恕难苟同……）。学习正确的笔顺（记住，很重要）可以使用下面的资源。

• Katakana trace sheets
• japanese-lesson.com
• Hiroshi & Sakura

同样，因为日语中没有空格，有时「・」会用来做分割，例如「ロック・アンド・ロール」的意思是「摇滚」（rock and roll）。用不用分隔符是无所谓的，所以很多时候基本上没人用。

[info]说明

1. 所有发音跟对应的平假名是一样的。

2. 后面会讲到，「を」只做助词用，而所有的助词都是用平假名写的。所以基本上你没有机会用到「ヲ」，忽略它完全没问题（除非你要读很老的电报报文之类的东东）。

3. 「シ」、「ン」、「ツ」以及「ソ」四个假名之间非常相似。基本上，区别在于前两个是竖着写，而后两个差不多是横着写。需要一些练习才能分得清楚。

4. 「ノ」、「メ」以及「ヌ」同样也需要注意，还有「フ」、「ワ」和「ウ」。没错，真的很像，但我也没办法。

5. 一定要注意笔顺！

   用下面的 PDF 材料来练习。

   • Katakana trace sheets
   • japanese-lesson.com
   • Hiroshi & Sakura

6. 有时候「・」用于分隔借用的英语单词。

长元音

片假名的长元音相当简单，你不用绞尽脑汁回忆该在后面加哪个假名，只要写一个ー就可以了。

示例

1. ツアー (tsu-a) - 游览（tour）
2. メール (me-ru) - 电邮（email）
3. ケーキ (ke-ki) - 蛋糕（cake）

[info]总结

• 片假名里面的长元音用一横来代表，比如「可爱」（cute）用片假名来写就是「キュート」。

小号的「ア、イ、ウ、エ、オ」

由于假名发音有限，为了发一些日语里面不存在的音，多年来一些新的组合被发明了出来。缺少的音节主要是 / ti / di / 和 / tu / du / 音（因为要发 / chi / tsu / 音），以及辅音 / f /（「ふ」除外）。辅音 / sh / j / ch / 也没有和元音 / e / 的对应搭配。解决办法就是加上小号的五个元音假名。类似的处理还有辅音 / w / 行的几个假名。另外，在「浊化」的「ウ」元音（ヴ）后面跟上「ア、イ、エ、オ」代表了 / v / 辅音的五个搭配，但这并不常用，可能是因为日本人不大会发 / v / 的音。比如你会认为音量（"volume"）应该发 / v / 的音，但日本人却采用了更为方便的发音 "bolume" （ボリューム）。同样的，伏特加（"vodka"）念成了 "wokka"（ウォッカ）而不是「ヴォッカ」。你可以把小提琴（"violin"）写成「バイオリン」或者「ヴァイオリン」，怎么写都无所谓，反正日本人会把它发成 / b / 的音。下表列出了所有组合。

[info]说明

1. 请注意上表并没有 / wu / 的音。比如女人（"woman"）的片假名写作 "u-man"。
2. 虽然理论上 / tu / 音应该写成「トゥ」，但在这种用法被发明前就已经流行起来的词仍然还用 / tsu / 来发音。比如工具（"tool"）仍然是「ツール」，而巡游（"tour"）也仍然是「ツアー」。
3. 在这种写法发明以前，为了发外来语的音，有时候就只能用辅音相同的假名替代。在老旧的楼房（building），你也许还会看到「ビルヂング」，而现代的写法应该是「ビルディング」。

片假名的一些例词

把英语单词翻译成日语是需要一些练习和运气的。为了说明英语单词如何被「日化」了，下面是一些片假名的例子。有时候片假名单词并非正确的英语，或者跟原先的意思并不相同。当然了，并非所有的片假名单词都是从英语借用来的。

• 片假名练习